Глаголы, требующие аккузатива и генитива

Verben, die den Akkusativ und Genitiv regieren

Эти глаголы чаще всего употребляются в юридической литературе или высоком стиле:

anklagen - обвинять

Man klagt ihn des Meineids an. - Его обвиняют в лжесвидетельстве / клятвопреступлении.

j-n eines Besseren belehren - переубедить, вразумлять

Ich werde mich bemühen ihn eines Besseren zu belehren. - Я постараюсь переубедить / вразумить его.

berauben - лишать, отнимать

Der Tod beraubte ihn seines besten Freundes. - Смерть отняла у него лучшего друга.

beschuldigen - обвинять

Man beschuldigte ihn des Mordes. - Его обвиняли в убийстве.

entheben - освобождать, отстранять

Er wurde seines Amtes enthoben. - Его освободили от занимаемой должности.

überführen - уличать, изобличать

Die Polizei überführte den Fahrer der Trunkenheit am Steuer. - Полиция уличила водителя в управлении транспортным средством в нетрезвом состоянии.

verdächtigen - подoзревать

Den Zeugen verdächtigt man der Lüge. Свидетеля подозревают в даче ложных показаний.

würdigen - удостаивать

Er würdigte ihn keines Blickes. - Он не удостоил его взглядом.

zeihen (уст., высок.) обвинять, уличать

Man hat ihn des Verrates (der Lüge) geziehen. - Его обвинили в предательстве (во лжи).